MID-ATLANTIC AIR MUSEUM SIMULATIONS
ANNOUNCES THE RELEASE OF THE R4D / DC-3 USER'S MANUAL - FRENCH EDITION
ANNONCE L'ÉDITION FRANÇAISE DU MANUEL D'UTILISATION DU R4D / DC-3
A short time ago, Bill Rambow of MAAM-SIM asked for help on the team's Support Forum, here at AVSIM, in obtaining a translation of a review in the French magazine Micro Simulateur . In the spirit of volunteerism that permeates all of MAAM-SIM's efforts, a gentleman named François Mavel immediately stepped forward and in short order produced the translation which will be featured in MAAM-SIM's new web-pages, now under construction.
Il y a peu de temps, Bill Rambow de l'équipe MAAM-SIM a réclamé de l'aide sur le forum dédié au MAAM, ici, sur le site AVSIM pour obtenir la traduction en anglais d'un article paru dans le magazine français Micro Simulateur. A l'image des autres membres de l'équipe et dans le même esprit de bénévolat, un monsieur appelé François Mavel s'est porté immédiatement volontaire et a rapidement réalisé la traduction qui sera bientôt disponible sur la prochaine mouture du site Internet MAAM-SIM, actuellement en cours de réalisation.
François then volunteered to take on the monumental task of translating the very extensive R4D / DC-3 User's Manual, and that work is now complete. And brother, is it ever complete! He not only translated the text of the manual, he even reworked all the text included in the many diagrams, then, to top it off, he took the thirteen instructional videos and reproduced them with voice-over translation of Russ Strine's explanations!
François a ensuite accepté la monumentale tâche de traduire le manuel particulièrement détaillé du R4D / DC-3 et son travail est maintenant terminé. Et particulièrement bien terminé ! Il a non seulement traduit le texte du manuel mais a aussi remanié toutes les légendes des nombreuses illustrations, et , cerise sur le gâteau, a doublé les commentaires de Russ Strine sur chacune des treize vidéos d'instruction.
So, who is this man who can find the time to produce all this work in such a short time? Perhaps a retired gentleman with nothing else to do in his chateau? No indeed...
Alors, qui est la personne qui a trouvé le temps de réaliser autant de travail en si peu de temps ? Peut être un retraité qui n'a rien d'autre à faire de son temps libre ? Non certainement pas...
That's our Gallic volunteer in his "office", displaying a printed copy of his work. He is Captain François Mavel of Air France. François relates, " I am flying the A320 and the likes, A318-19-20-21, for the time being. So mostly my trips are going anywhere in Europe - from Leningrad to Casablanca, or from Manchester to Tel-Aviv, or in France for domestic flights."
C'est notre volontaire Gaulois dans son "bureau", présentant une version imprimée de son travail. il est Commandant de Bord à Air France. François nous dit : " Je vole pour le moment sur A320 et toute la série, A318-19-20-21. J'effectue la plupart de mes vols n'importe où en Europe, de Leningrad jusqu'à Casablanca, ou de Manchester jusqu'à Tel Aviv, ou alors en France pour des vols intérieurs."
The bound copy Captain Mavel is holding is a hint that he even found the time to produce a PDF version of the manual for those who want a printed copy of their own. Maybe he does all this on his laptop while the Airbus autopilot is engaged on those long hauls to Tel-Aviv! ;-)
La version reliée que tient en main le Commandant Mavel est une preuve qu'il a également trouvé le temps de réaliser une version au format PDF de ce manuel à l'intention de ceux qui voudraient l'imprimer. Peut être trouve t'il le temps de faire tout ça avec son portable pendant les longs vols vers Tel Aviv et que l'Airbus est sur Pilote Automatique ! ;-)
Because of the massive size of the instructional videos, we have never offered them as a download before, but it would be a shame not to provide them after all the production work François did, so the manual consists of three, very large downloads. "R4D_Fr_1.zip" contains the html manual with all of its graphics and several of the films. "R4D_Fr_2zip" and "R4D_Fr_3.zip" contain the remaining videos. The Self-installing archives contain instructions in French for the installation, the gist of which is that all three will be installed by default to a folder called C:\R4D_MANUEL, which the user may change, but all three must be in the same final folder in order for the graphics and videos to appear and run.
A cause de la très grande taille des vidéos d'instruction, nous ne les avions pas jusqu'à présent proposées au téléchargement, mais il ne serait vraiment pas bien de ne pas les rendre disponibles après tout le travail qu'a fourni François. Aussi le manuel comporte trois très gros fichiers à télécharger. "R4D_Fr_1.zip" contient le manuel au format html ainsi que les illustrations et plusieurs vidéos. "R4D_Fr_2.zip" et "R4D_Fr_3.zip" contiennent le reste des vidéos. Ces fichiers zip à installation automatique contiennent des instructions en français. L'essentiel étant que tout sera installé par défaut dans le répertoire C:\R4D_MANUEL. Vous pouvez, bien sûr, modifier l'emplacement de l'installation mais par contre les trois fichiers doivent être installés dans le même répertoire pour que les illustrations et les vidéos s'affichent convenablement.
The Adobe PDF version is "R4DpdfFR.zip" and is a separate download. No videos here, of course, but François provides a summary of the video content for those who just can't face three huge downloads. The PDF version is under 10 MB, but we think you will want both.
La version Adobe PDF se nomme "R4DpdfFR.zip" et constitue un autre téléchargement. Pas de vidéos dans ce cas, bien entendu, mais François nous y donne un résumé de ce que les vidéos contiennent pour ceux qui ne peuvent se permettre trois énormes téléchargements. La version PDF fait moins de 10 Mo mais nous pensons que vous voudrez avoir les deux versions.
If you do not already own the MAAM-SIM R4D / DC-3, please support the Mid-Atlantic Air Museum by ordering it from the Museum On-Line Store. The new Fifth Edition CD is $34.95, including worldwide delivery by Air Mail, and all proceeds support the museum's restoration programs. Included on the latest CD, only available from MAAM, are all six of these models and liveries...
Si vous ne possédez pas déjà le R4D / DC-3 du MAAM, venez apportez votre soutien au Mid-Atlantic Air Museum en le commandant en ligne depuis la boutique du musée. La cinquième édition du cd-rom y est en vente au prix de 34,95 $ , frais de port international par avion inclus, et tous les bénéfices profitent directement aux projets de restauration du musée. Dans la dernière édition en date du CD, disponible seulement au MAAM, vous trouverez tous les six décorations et modèles suivants...
Thanks for supporting the Mid-Atlantic Air Museum, Reading, Pennsylvania.
Merci de soutenir le Mid-Atlantic Air Museum, à Reading, en Pennsylvanie.
MAAM-SIM
Nov 19, 2004