security questions

[Guest]

Dear All, I work at Bristol airport, doing flight check-in and boarding, mainly on the KLM Cityhopper flights to Amsterdam. I'm creating some posters to go on the desks that will have the security questions in a number of languages so that non-english speaking travellers are able to confidently answer them. We did have them provided by the airline but the questions we ask have now changed. If any of you are able to translate the following questions and title into one of the languages i need i'd be very grateful, the questions and title are: Important Security Questions:Could anyone have interfered with your luggage? Has anyone asked you to take anything on your flight? Do you have any dangerous goods in your luggage? Do you have any sharp items in your hand luggage?The languages that i'd like are French, Dutch, Greek, Portugese, Danish, Norwegan, Sweedish, Finnish, Swiss, Czech or any language really, the more the better! Thanks for any help your able to provide Regards Wayne

[Guest Martin]

In Swedish:Viktiga s

[Tom Allensworth 1,532]

As in:Did anyone mess wit your bags dude / dudette?Anyone try to cob a ride in your bags wit dheir stuff man?You pack'in dhere dude?You have a shiv in datt dhere bag?

[Guest]

Dutch translation:(I changed the syntax here and there to make the sentences "work")>Important Security Questions: Belangrijke vragen aangaande uw veiligheid:>Could anyone have interfered with your luggage? Hebben andere personen dan uzelf (tijdelijk) de beschikking gehad over uw bagage?>Has anyone asked you to take anything on your flight? Heeft iemand u gevraagd iets mee te nemen op uw vlucht?>Do you have any dangerous goods in your luggage? Heeft u gevaarlijke goederen in uw bagage?>Do you have any sharp items in your hand luggage? Heeft u scherpe voorwerpen in uw bagage?Hope this helps.G.

[Vulcan 14]

>As in: >>Did anyone mess wit your bags dude / dudette? >Anyone try to cob a ride in your bags wit dheir stuff man? >You pack'in dhere dude? >You have a shiv in datt dhere bag? :-lol :-lol :-lol