I'm running XP. I wasn't able to disable ATC sound in FS9, but I figured out that I was still getting ATC chatter because it was enabled in AI Smooth. That fixed it.
Whenever I go into Options-->.Settings-->Sound and uncheck the ATC box and click OK, I go back to make sure it was unchecked and it is still enabled. Anyone else ever have this issue?