I've updated to 0.2.4 and every ATC response to an automated co-pilot frequency change/contact now ends with "...go ahead".
This doesn't happen if I uncheck the [co-pilot] "responds to radio" option and manually trigger the same messages, whereupon the exchange runs correctly.