Solved my own problem:
Went to Main Menu -> Tools -> Flight Simulator Connection in Little Navmap.
It is there that one must check "Fetch AI and Multiplayer Aircraft" in order for AI or, in my case, LiveTraffic, aircraft appears on the map. Somehow had missed that step.