Hi Josh,
Did you ever sort your issue? I'm having the same trouble - I used to have VoxATC on Vista and it worked fine, but I've recently transferred it to Windows 8.1 and now I keep getting the 'fatal error' message. I vaguely remember doing something with the language when I had it on Vista but it was sooo long ago I can't remember what I did!
Paul