Translation needed

[rambow 0]

Excusez-moi, je suis Americain. Je ne parle pas francais. So, I would like to solicit some help from one of our French speaking friends. I have a review of BT which appeared in the April 2003 issue of Micro Simulateur magazine that I would like to have translated into English for the new MAAM-SIM webpages I am constructing.If you are bi-lingually fluent and would like to give the team a hand, I will give you a link to dl a PDF scan of the review, unless you already have the magazine and do not need it.Merci beaucoup.Bill Rambow MAAM-SIM - Rambow, Visser, Banting, Young, Womack, Sodja & Beaumonthttp://www.fssupport.com/maam_sim/maamsim_logo.gif

[Guest altack]

Avec plaisir !Since I have in my bookshelf this issue of Microsimulateur magazine I won't need the PDF scan. Are you in a hurry ?Cordialement,altack

[Guest altack]

OK, let's go for this one but beware ! English is not my native language and translation is a tricky business..."Title: North American B-25J Mitchell

[rambow 0]

Good grief, Francois, I'm glad I was not in hurry or you might have hurt yourself! ;-) I came down to the computer to see if there were any takers only to find a finished product waiting for me!Thanks very much for this. This is the first time I have been able to appreciate this very gratifying review, although I could tell it was a lovely spread. Please give me your full name so I can credit you on the web page for this excellent translation.Now, if you are doing nothing else, I'm sure your co-liguists would appreciate a translation of the R4D user's manual, as well. I am only kidding, unless you really want to. ;-)Bill Rambow MAAM-SIM - Rambow, Visser, Banting, Young, Womack, Sodja & Beaumonthttp://www.fssupport.com/maam_sim/maamsim_logo.gif

[Guest altack]

No sweat Bill,that was rather fun to do my homework (remind me of high school)!the full name is Francois Mavel.About the R4D manual that would be neat but the last R4D-6 I bought from MAAM was for...FS2000. Anyway I know from this forum the PDF version is online so I give a look and let you know...The catch is that I am not doing nothing else: I am rather on the home cockpit builder side, got several daughters, a huge house and a demanding job...By the way , I want to thank you for all the time and effort you and the MAAM sim team give to the Flightsim community.Bien sincerement,Francois

[rambow 0]

Hi Francois,In that case, I want to send you the R4D CD, with my compliments, for services rendered. Send me your mailing address at maam-sim@maam.org and I'll get it right in the mail. I think you will appreciate the improvements over our old FS2000 R4D.Bill Rambow MAAM-SIM - Rambow, Visser, Banting, Young, Womack, Sodja & Beaumonthttp://www.fssupport.com/maam_sim/maamsim_logo.gif