Bonsoir folksAvec la bénédiction du grand Mamamouchi, je poste une photo de la page d'accueil de mon futur site internet sur ma passion Canyonesque!Je vous envoie sur le site d'hébergement ne voulant pas la réduire pour des raisons de lisibilité au format du forum.Le site en question a pour objet de loger le bouquin que j'ai écrit entre Juin et septembre 2010 sur mon expérience de randonneur dans le Grand Canyon et divers autres lieux de randos de l'ouest américain. Outre le texte du bouquin que j'ai renoncé à faire publier par un éditeur vu le peu d'enthousiasme qu'il leur a suscité, seront également posté mes vidéos de randos que je vais entièrement remonter ayant aujourd'hui un matériel qui permet une bien meilleure définition. Vous trouverez dans ce post en bonus le lien vers les deux parties de ma vidéo tournée en 2007 à Bryce Canyon et Red Canyon .Pour la page d'accueil merci de me dire ce que vous en pensez ; couleurs, cadrage etc...Enfin un mot d'explication sur le pseudo que j'ai utilisé sur le site; pour ceux qui ont vu le film de Mel Brooks la Folle Histoire du monde, il s'agit du surnom donné au conseiller de Louis XVI dans le film. Mon ami Mike et moi lorsque nous randonnons, nous nous interpellons ainsi, je l'appelle "Your sanctified Highness" à quoi il répond en général " Béarnaise please behave yourself"; ça surprend toujours les randonneurs que nous guidons ensemble et ça détend l'atmosphère dans les passages difficiles!http://www.imagup.com/data/1120677090.htmlVidéos de Bryce et Red CanyonBryce Canyon 1ere partieBryce et Red Canyon 2eme partieVous pouvez selection sur la vidéo l'option HD et bien sûr le plein écran.AmicalementClaude aka Béarnaise! :(

Une petite remarque concernant le titre. En anglais on devrait dire " A Froggy's Hiking Survival Guide to the Grand Canyon National Park" plutôt que "A Froggy's Survival Hiking Guide to Grand Canyon National Park ".Sauf, bien sûr, si "Survival Hiking" est en soi une dicipline spécialisée, mais je ne le crois pas !Hope this helps. Sinon, je l'aime beaucoup.

Une petite remarque concernant le titre. En anglais on devrait dire " A Froggy's Hiking Survival Guide to the Grand Canyon National Park" plutôt que "A Froggy's Survival Hiking Guide to Grand Canyon National Park ".Sauf, bien sûr, si "Survival Hiking" est en soi une dicipline spécialisée, mais je ne le crois pas !Hope this helps. Sinon, je l'aime beaucoup.

Bonjour PaulMerci pour ta suggestion; en fait là encore c'est un clin d'oeil car effectivement la survie ne constitue pas une discipline en soi et l'on espère bien ne jamais être dans une telle situation! :( Je suis d'ailleurs confronté à la version française de ce titre car je n'ai rien trouvé à ce jour qui me satisfasse. C'est là que l'on voit la suprématie de la langue anglaise qui permet de faire des raccourcis efficaces et moins verbeux que ce qui serait l'équivalent français. Si tu as une idée, you're welcome!Claude

Bonjour les pelés (comme dirait David) Et d'ailleurs, à ce sujet, si on connait indubitablement clairement les noms des grands étoilés, on aimerait si possible avoir celui des trois pelés, juste une question de transparence démocratique :Nerd:Pour la traduction, Claude, j'ai une suggestion pas trop verbeuse, peut-être indigeste, mais adaptée à la culture francophone : "Cuisses de grenouilles du Grand Canyon à la sauce Béarnaise"Survivre à un tel plat du jour... Ah, ma bonne dame, ça... C'est de la vraie sélection naturelle Pour le site, bravo... Je suis un fan du Grand Canyon

Bonjour les pelés (comme dirait David)Pour la traduction, Claude, j'ai une suggestion pas trop verbeuse, peut-être indigeste, mais adaptée à la culture francophone : "Cuisses de grenouilles du Grand Canyon à la sauce Béarnaise"Survivre à un tel plat du jour, ma bonne dame, ça, c'est de la vraie sélection naturelle Pour le site, bravo... Je suis un fan du Grand Canyon

Bonjour, :( écroulé de rire :( Déjà que je ne dis pas dans le texte de présentation pourquoi Mike m'appelle ainsi, alors c'est pour le coup que je passerai pour un dingue qui s'est pris plus qu'un "sun stroke" à la descente et à la remontée!merci en tous cas pour la suggestion.Claude