Sign in to follow this  
djsebx

Request authorization to Upload PMDG 737NG French Manua...

Recommended Posts

Hello,I have translated the 737TNG PDMG operational aircraft manual, the main one, 88 pages, from English to French.I already translated such kind of big manuals, since i did it for AntiCyclonE for their products A320 Pilot In Command (160 pages), Active Camera 2002 (23pages), and Active Camera 2004 (30 pages).All these traductions are not automatically generated by any webservice or software, just handly written (with keyboard at least ;) ) and translated to be accurate in French language, and so accurate with technical words. Be sure how accurate it is, about A320 PIC french manual, the translation was supported by two real A320 Captains and other pilots/specialists to help me with the last technical words,.. And finally i added a complete new part of 20 pages to add all A320 Captains comments about the real A320 flying procedures, or about displays prompts.I post here to get the PMDG authorizations to :- share my actual translation manual with french aeronautical specialists / B737 real pilots by email to ensure my entire translation in each word is accurate, before the public release- upload the complete french manuals files (once finished and accuracy approved) on my personal website ( http://www.freeworks.fr.st ) and maybe on the most famous french flight simulator website ( www.francesim.com )- edit the original manuals since i think about adding FAQ and tutorial in the french manuals- use PMDG logo and 737TNG manuals graphic chart because i'd like the french manuals look like the original ones :)As you understood, the operational manual will not be the only one to be translated, i'll translate also the required originals manuals from PMDG and additional texts (FAQ from forum, tutorial from Fred Clausen, to be contacted) to understand the whole 737TNG addon features and to ensure French customers will enjoy your products.You can already have a look at my previous manuals at my website (www.freeworks.fr.st), the PMDG's one is not online, since i'm not authorized to :) But contact me by email or post here if you're interested to see it, and i'll show it to you as you want, by web or by email (more private right? :) ).I already spent several a few days on it, and i start dreaming about getting a free 737 :) Can i go on dreaming ? You guess it may drives to you more new customers from France, Switzerland, Belgium and Quebec (Canada) as examples. Please, contact me by email to discuss it (other suggestions welcome) djsebx@yahoo.fr or post here. I contacted PMDG support by e-mail about this topic (translation was not yet started) at the release day of the manuals, but i think your were over-loaded of work and didn't see this message.Sebastien Belluteau, Paris Francedjsebx@yahoo.frhttp://www.freeworks.fr.st / http://djsebx.free.fr/uk (under construction)

Share this post


Link to post
Help AVSIM continue to serve you!
Please donate today!

To the PMDG staff,His translations are not only 100% accurate, but he also adds personal (and pertinent) comments.Sebastien's work is highly recommanded (and always appreciated by French speaking fellow simmers).Best regards,

Share this post


Link to post

HiI agree as well.The French deserve to fly this plane.;)Ted

Share this post


Link to post

We granted Sebastien the authorization to upload his PMDG 737NG French Manual.Check out his excellent work !cheers,anthonyAnthony MertonPrecision Manuals Developmenthttp://www.precisionmanuals.com

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this