Just received an update from Carenado about the fuel tanks, which may or may not be news to anyone:
"This is an issue with the simulator, the sim do not allow to transfer fuel from one tank to another, only to feed the engine from one or another fuel tanks.
The way it's now modeled in that when you turn on the fuel aux pumps start consuming fuel from those tanks, instead of transfering that fuel to the main tank."