Sign in to follow this  
aomfr

Translation problem button assignment

Recommended Posts

Hello everybody,

I think there is a little problem of translation in the manual. Indeed, the assignment of secondary button and "opening and closing the main panel" is not the same assignment in English, but it is in French. Specifically when you want to use the secondery button, it actually opens and closes the main panel. Autofeather is assigned to open the main panel, propeller sync button for the secondary button, but "amorçage de la mise en drapeau automatique" in French in the text, for both assignment. I'm french, and I have a french version of FSX. I hope being clear with my explanation. So my question is what is the correct assignment. Thank you for your good work and I hope to hear from you. THX, Alex.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Help AVSIM continue to serve you!
Please donate today!

Hi Alex,

 

I see that's a typo in the manual... thanks for pointing that out... surprised no one mentioned it before.

 

What's the exact FSX wording for "Autofeather (arm/off) in the French FSX.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi Bryan,

 

Maybe because I'm the only french... for the moment.

 

- For the autofeather you've got the good translation : "amorcage de la mise en drapeau automatique" & it's to open/close the main main panel.

 

- For the Propeller sync (that's where the problem is) : Synchro de l'hélice & it's for the secondary button.

 

- Last but not least for Alternate static source (good also) : source statique de remplacement & it's for the primary button.

 

There you go. Hope it's clear enough. Thx for your quick reply.

 

Alex.

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 


Synchro de l'hélice

 

Is that exactly 100 percent how it appears in the FSX menu?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Synchro de l'hélice (activer/désactiver))


Synchro de l'hélice (activer/désactiver)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this