Need help with understanding how to control aileron trim

Also make sure you don't have multiple actions assigned to the same button.  In MSFS2024 is pretty easy to check

for this.  I had added a left / right rocker switch action for the heading bug in the Citation X only to discover that switch had prevously been set for aileron trim.  You can imagine how that flight turned out....