Did you enter your serial number fully in capitals? I found that I could not get the update from Aerosoft until I entered my serial in all uppercase (and with dashes, as far as I recall).
The case is not normally important for such things, but in this instance it is. Otherwise it tells you that your serial is no good, as you have said.