January 9, 20251 yr Bonjour à tous, nouveau dans le forum je voudrais savoir s'il est possible d'avoir une traduction francaise de la notice du Boeing 737 de PMDG. Bien sur il existe les tutoriels de youtube mais faut faire un tri. PMDG_737_MSFS_Tutorial.pdf ENGLISH: Hello everyone, new to the forum I would like to know if it is possible to have a French translation of the instructions for the Boeing 737 from PMDG. Of course there are YouTube tutorials but you have to sort them out.
January 9, 20251 yr Moderator @Almi, welcome to AvSim. Please use English in your posts. I have added a translation of your post and changed the topic title. You probably need to ask this in the PMDG forum. Ray (Cheshire, England). System: P3D v5.3HF2, Intel i9-13900K, MSI 4090 GAMING X TRIO 24G, Crucial T700 4Tb M.2 SSD, Asus ROG Maximus Z790 Hero, 32Gb Corsair Vengeance DDR5 6000Mhz RAM, Win 11 Pro 64-bit, BenQ PD3200U 32” UHD monitor, Fulcrum One yoke, Fulcrum Throttle Quadrant. Cheadle Hulme Weather website.
January 9, 20251 yr The 737 used the classic (better imo) system of offline pdf manuals so it's very easy to just upload them to a free online pdf translation site. There's plenty out there. Russell Gough SE London
January 10, 20251 yr Author Merci pour l'info, en fait j'ai tout simplement traduit le document PDF volumineux 74 pages, en passant par Google chrome et l'extension translate document. Le tout gratuit. ENGLISH: Thanks for the info, in fact I simply translated the large 74-page PDF document, using Google Chrome and the translate document extension. All free. Edited January 10, 20251 yr by Ray Proudfoot Translated to English.
January 10, 20251 yr Moderator @Almi, despite requesting you use a translator service you continue to post in French. No further posts will be approved unless they’re in English. Ray (Cheshire, England). System: P3D v5.3HF2, Intel i9-13900K, MSI 4090 GAMING X TRIO 24G, Crucial T700 4Tb M.2 SSD, Asus ROG Maximus Z790 Hero, 32Gb Corsair Vengeance DDR5 6000Mhz RAM, Win 11 Pro 64-bit, BenQ PD3200U 32” UHD monitor, Fulcrum One yoke, Fulcrum Throttle Quadrant. Cheadle Hulme Weather website.
January 10, 20251 yr He probably does not speak English, Ray. How is he supposed to interact with this forum unless he posts in French? Or are you saying that he needs to include the English translation at the same time? Edited January 10, 20251 yr by Christopher Low Christopher Low AMD Ryzen 7 9800X3D CPU / 64GB DDR5-6000 RAM / 12GB Nvidia RTX 4070 Super GPU / Gigabyte X870E Aorus Elite Wifi 7 / 1+2TB Samsung Evo Plus M2 Nvme UK2000 Beta Tester
January 10, 20251 yr Moderator 23 minutes ago, Christopher Low said: He probably does not speak English, Ray. How is he supposed to interact with this forum unless he posts in French? Or are you saying that he needs to include the English translation at the same time? I don’t speak French but used a translation service to understand his post and to make it understandable for all of you. All he has to do is put his message into a translation service and it’s converted for him. He can post in French provided he also includes an English version. Not my rules. They’re AvSim rules. Ray (Cheshire, England). System: P3D v5.3HF2, Intel i9-13900K, MSI 4090 GAMING X TRIO 24G, Crucial T700 4Tb M.2 SSD, Asus ROG Maximus Z790 Hero, 32Gb Corsair Vengeance DDR5 6000Mhz RAM, Win 11 Pro 64-bit, BenQ PD3200U 32” UHD monitor, Fulcrum One yoke, Fulcrum Throttle Quadrant. Cheadle Hulme Weather website.
January 11, 20251 yr This is a very good example of a "dialogue of the deaf", typical between my french and british friends. As I do speak french. I sent him a private message explaining the situation and advising him that there is a french speaking forum on Avsim, although this one has fewer posts. Jean-Jacques Jean-Jacques Struyf between EBBR and EBCI
January 12, 20251 yr Author OK merci excusez moi j'ai compris, mon probleme c'est que à 78 ans je ne reagis pas pareil. Merci quand meme.
Create an account or sign in to comment